“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。影视音乐还能够唤起人们共同的文化记忆,把特定的历史情境、文化氛围呈现出来。电视剧《跨过鸭绿江》的片头和片尾分别使用了《中国人民志愿军军歌》和《我的祖国》,用熟悉的旋律再次激发人们澎湃的热血和昂扬的爱国情怀。科幻剧《三体》的配乐神秘而疏离,把对未知的外来文明的猜测以及对前途命运的焦虑融入音符里,仿佛要在宇宙的漩涡、时间的尽头、命运的黑洞里,寻找人类的终极答案。
Copyright (c) 2018-2023